Secondary menu

Compendium of Election Administration in Canada: A Comparative Overview

Appendix C. French Equivalence of Terminology

English terminology French translation
Chief agent Agent principal
Chief financial officer Directeur des finances
Election advertising / Advertising / Political advertisement / Campaign material Canada, New Brunswick : Publicité électorale
Quebec : Publicité ayant trait à une élection
Ontario : Publicité politique
Manitoba: Publicité
Yukon : Annonce publicitaire
Northwest Territories : publicité électorale
Nunavut : Matériel utilisé au cours de la campagne électorale
Electoral district / Constituency Canada, Quebec, Nunavut : Circonscription
New Brunswick, Ontario, Manitoba, Yukon, Northwest Territories : Circonscription électorale
Electoral district agent Agent de circonscription
Electoral district association / Constituency association / District association Association de circonscription 
Financial agent / Financial officer Agent financier
Financial representative Représentant financier
House of Commons Chambre des communes
Leadership contestant / candidate Candidat à la direction
Legislative Assembly Assemblée législative
(Official/permanent/preliminary/revised/final) List of electors / Polling list / Voters list Liste électorale (officielle/permanente/préliminaire/révisée/définitive)
Nomination contestant Candidat à l'investiture
Official agent Agent officiel
Official representative Représentant officiel
Parliament Parlement
Party authority Instance d'un parti
(Ordinary) Polling day / Election day Jour (ordinaire) du scrutin
Polling division / Polling subdivision / Voting area Section de vote
Polling station / Polling place / Voting station Canada, New Brunswick, Northwest Territories, Yukon, Nunavut : Bureau de scrutin
Quebec, Ontario : Bureau de vote
Registered agent Agent enregistré
(Candidate) Representative / Agent / Scrutineer / Polling agent Canada, Quebec, Ontario, Manitoba, Yukon, Nunavut : Représentant (du candidat)
New Brunswick, Northwest Territories : Représentant au scrutin
Returning officer Directeur du scrutin
Third party Tiers