THIRTY-EIGHTH GENERAL ELECTION 2004 — Poll-by-poll results BRITISH COLUMBIA TRENTE-HUITIÈME ÉLECTION GÉNÉRALE 2004 — Résultats par bureau de scrutin COLOMBIE-BRITANNIQUE   Richmond Richmond
Polling station - Bureau de scrutin		Number of ballots for - Nombre de bulletins pour					Rejected ballots - Bulletins rejetés	Total vote - Total des votes	Electors on lists - Électeurs figurant sur les listes
No. - N°	Name - Nom
1	Richmond	53	81	14	2	32	0	182	291
2	Richmond	49	57	12	3	42	1	164	242
3	Richmond	184	20	8	0	104	0	316	639
4	Richmond	120	10	3	0	115	0	248	428
5	Richmond	82	24	11	3	65	0	185	297
6	Richmond	73	47	18	2	65	2	207	366
7	Richmond	91	10	5	0	69	0	175	356
8A	Richmond	93	28	3	1	70	2	197	435
8B	Richmond	81	17	1	3	74	1	177	424
9	Richmond	153	14	8	2	116	0	293	628
10	Richmond	108	28	12	2	99	4	253	433
11	Richmond	106	42	22	5	70	0	245	503
12	Richmond	111	38	10	5	86	3	253	447
13	Richmond	107	39	12	4	69	0	231	391
14	Richmond	126	50	15	3	76	2	272	490
15	Richmond	85	40	7	0	72	3	207	375
16	Richmond	107	37	9	3	94	0	250	455
17	Richmond	118	33	17	4	73	0	245	391
18	Richmond	62	52	13	2	70	0	199	349
19A	Richmond	107	25	5	3	91	2	233	477
19B	Mobile poll/Bureau itinérant	39	15	2	3	45	1	105	125
20	Richmond	119	39	2	0	98	0	258	451
21	Richmond	104	46	14	2	76	4	246	417
22	Richmond	39	48	10	2	59	3	161	394
23	Richmond	119	54	19	2	91	1	286	443
THIRTY-EIGHTH GENERAL ELECTION 2004 — Poll-by-poll results BRITISH COLUMBIA TRENTE-HUITIÈME ÉLECTION GÉNÉRALE 2004 — Résultats par bureau de scrutin COLOMBIE-BRITANNIQUE   Richmond Richmond
Polling station - Bureau de scrutin		Number of ballots for - Nombre de bulletins pour					Rejected ballots - Bulletins rejetés	Total vote - Total des votes	Electors on lists - Électeurs figurant sur les listes
No. - N°	Name - Nom
24	Richmond	130	26	8	4	140	1	309	515
25	Richmond	112	53	5	2	95	3	270	411
26	Richmond	101	23	11	0	86	0	221	373
27A	Richmond	Merged with No. 26/Fusionné avec le n° 26							152
27B	Richmond	101	36	17	0	77	0	231	517
28	Richmond	46	37	8	0	42	1	134	309
29	Richmond	115	27	11	0	104	1	258	376
30A	Richmond	Merged with No. 29/Fusionné avec le n° 29							89
30B	Richmond	127	25	5	2	89	0	248	473
31	Richmond	125	19	8	1	95	1	249	437
32	Richmond	110	35	7	4	116	0	272	490
33	Richmond	49	56	15	0	58	0	178	299
34A	Richmond	132	32	4	2	95	0	265	525
34B	Richmond	Merged with No. 35/Fusionné avec le n° 35							124
35	Richmond	124	29	12	2	94	1	262	395
36	Richmond	77	29	6	0	81	0	193	353
37	Richmond	82	44	9	1	72	2	210	416
38	Richmond	111	25	7	1	84	2	230	483
39	Richmond	82	36	15	1	67	1	202	455
40	Richmond	58	62	10	0	68	3	201	493
41	Richmond	108	17	3	0	83	1	212	367
42	Richmond	85	19	14	2	85	0	205	428
43	Richmond	105	22	17	2	96	0	242	434
44	Richmond	114	29	10	2	73	0	228	434
45	Richmond	93	35	14	2	80	3	227	423
46	Richmond	66	32	5	0	45	0	148	388
THIRTY-EIGHTH GENERAL ELECTION 2004 — Poll-by-poll results BRITISH COLUMBIA TRENTE-HUITIÈME ÉLECTION GÉNÉRALE 2004 — Résultats par bureau de scrutin COLOMBIE-BRITANNIQUE   Richmond Richmond
Polling station - Bureau de scrutin		Number of ballots for - Nombre de bulletins pour					Rejected ballots - Bulletins rejetés	Total vote - Total des votes	Electors on lists - Électeurs figurant sur les listes
No. - N°	Name - Nom
47	Richmond	79	32	10	1	72	2	196	472
48	Richmond	82	50	12	3	77	1	225	420
49	Richmond	100	28	13	2	82	1	226	378
50	Richmond	Merged with No. 51A/Fusionné avec le n° 51A							2
51A	Richmond	107	50	13	5	72	1	248	468
51B	Richmond	106	42	8	2	88	1	247	437
52	Richmond	103	17	10	2	93	2	227	617
53	Richmond	54	36	10	0	54	0	154	302
54	Richmond	86	32	7	1	59	1	186	443
55	Richmond	Merged with No. 58B/Fusionné avec le n° 58B							32
56A	Richmond	93	14	6	1	96	0	210	400
56B	Richmond	77	25	3	2	53	2	162	236
57	Richmond	87	26	10	1	60	1	185	440
58A	Richmond	32	27	7	0	27	0	93	188
58B	Richmond	52	31	8	2	36	0	129	221
59	Richmond	71	33	11	2	56	0	173	330
60	Richmond	80	28	19	2	55	0	184	340
61	Richmond	Merged with No. 56B/Fusionné avec le n° 56B							148
62A	Richmond	Merged with No. 66A/Fusionné avec le n° 66A							186
62B	Richmond	94	30	7	5	83	2	221	440
63	Richmond	76	24	7	2	81	1	191	341
64	Richmond	117	66	14	2	107	0	306	579
65	Richmond	108	41	12	1	68	1	231	474
66A	Richmond	103	42	8	1	73	2	229	251
66B	Mobile poll/Bureau itinérant	Merged with No. 19B/Fusionné avec le n° 19B							27
67	Richmond	107	10	1	2	53	2	175	447
THIRTY-EIGHTH GENERAL ELECTION 2004 — Poll-by-poll results BRITISH COLUMBIA TRENTE-HUITIÈME ÉLECTION GÉNÉRALE 2004 — Résultats par bureau de scrutin COLOMBIE-BRITANNIQUE   Richmond Richmond
Polling station - Bureau de scrutin		Number of ballots for - Nombre de bulletins pour					Rejected ballots - Bulletins rejetés	Total vote - Total des votes	Electors on lists - Électeurs figurant sur les listes
No. - N°	Name - Nom
68	Richmond	71	24	7	3	46	0	151	386
69	Richmond	42	32	8	2	35	0	119	305
70	Richmond	127	11	3	1	71	5	218	631
71	Richmond	98	15	7	5	51	3	179	469
72	Richmond	63	34	11	2	36	0	146	386
73	Richmond	116	51	9	2	101	4	283	429
74	Richmond	100	42	17	1	66	5	231	509
75A	Richmond	Merged with No. 73/Fusionné avec le n° 73							103
75B	Richmond	77	49	17	1	95	2	241	538
76	Richmond	69	36	12	0	57	3	177	387
77	Richmond	115	43	12	0	70	0	240	539
78	Richmond	85	57	15	1	64	3	225	469
79	Richmond	135	32	6	1	99	3	276	602
80	Richmond	57	14	12	1	52	1	137	325
81	Richmond	92	17	1	0	70	0	180	406
82	Richmond	108	23	12	0	65	0	208	514
83	Richmond	81	43	15	4	62	2	207	354
84	Richmond	84	23	6	1	72	1	187	359
85	Richmond	121	36	12	2	85	0	256	581
86	Richmond	110	17	3	1	51	3	185	473
87	Richmond	74	23	4	0	62	4	167	477
88	Richmond	157	29	6	2	89	1	284	586
89	Richmond	77	35	8	2	60	0	182	361
90	Richmond	109	38	7	4	69	2	229	480
91	Richmond	96	30	7	2	65	1	201	422
92	Richmond	86	33	9	0	81	1	210	588
THIRTY-EIGHTH GENERAL ELECTION 2004 — Poll-by-poll results BRITISH COLUMBIA TRENTE-HUITIÈME ÉLECTION GÉNÉRALE 2004 — Résultats par bureau de scrutin COLOMBIE-BRITANNIQUE   Richmond Richmond
Polling station - Bureau de scrutin		Number of ballots for - Nombre de bulletins pour					Rejected ballots - Bulletins rejetés	Total vote - Total des votes	Electors on lists - Électeurs figurant sur les listes
No. - N°	Name - Nom
93	Richmond	152	54	12	1	75	0	294	603
94	Richmond	132	26	5	0	80	4	247	544
95	Richmond	155	16	11	0	95	3	280	544
96	Richmond	56	21	2	0	60	1	140	328
97	Richmond	67	39	6	2	42	0	156	363
98	Richmond	Void/Supprimé
99	Richmond	42	55	27	2	49	0	175	377
100A	Richmond	82	31	7	0	45	0	165	492
100B	Richmond	96	25	6	4	48	0	179	321
101	Richmond	Merged with No. 100B/Fusionné avec le n° 100B							170
102	Richmond	107	21	9	2	45	2	186	485
103	Richmond	77	37	7	1	75	1	198	536
104	Richmond	60	26	8	1	30	2	127	298
105	Richmond	171	26	10	1	102	0	310	623
106	Richmond	98	34	7	1	87	3	230	494
107	Richmond	153	38	18	3	100	4	316	601
108	Richmond	130	29	11	1	115	0	286	602
109	Richmond	140	19	14	0	89	0	262	462
110	Richmond	143	14	12	2	104	0	275	529
111	Richmond	159	35	8	0	126	1	329	538
112	Richmond	90	59	6	5	76	1	237	413
113	Richmond	109	44	12	2	64	2	233	360
114	Richmond	138	56	15	5	68	2	284	449
115	Richmond	90	49	16	6	76	1	238	389
116	Richmond	91	54	7	1	51	2	206	383
117	Richmond	161	67	29	6	114	0	377	547
THIRTY-EIGHTH GENERAL ELECTION 2004 — Poll-by-poll results BRITISH COLUMBIA TRENTE-HUITIÈME ÉLECTION GÉNÉRALE 2004 — Résultats par bureau de scrutin COLOMBIE-BRITANNIQUE   Richmond Richmond
Polling station - Bureau de scrutin		Number of ballots for - Nombre de bulletins pour					Rejected ballots - Bulletins rejetés	Total vote - Total des votes	Electors on lists - Électeurs figurant sur les listes
No. - N°	Name - Nom
118	Richmond	101	62	11	2	86	1	263	480
119	Richmond	57	41	11	2	59	0	170	370
120	Richmond	97	41	15	5	65	0	223	375
121	Richmond	113	41	7	2	105	3	271	493
122	Richmond	121	31	10	2	102	1	267	614
123	Richmond	108	67	17	3	63	1	259	443
124	Richmond	109	73	13	5	64	2	266	462
125	Richmond	79	15	8	1	81	2	186	331
126	Richmond	151	37	16	3	120	1	328	577
127	Richmond	143	14	14	1	110	2	284	543
128	Richmond	148	17	8	1	101	3	278	343
129	Richmond	66	5	1	5	72	0	149	285
130	Richmond	131	16	12	4	117	0	280	503
131A	Richmond	Merged with No. 128/Fusionné avec le n° 128							145
131B	Richmond	143	24	10	0	104	0	281	476
132	Richmond	139	44	15	2	102	1	303	548
133	Richmond	116	32	8	4	94	3	257	553
134	Richmond	128	26	6	3	99	0	262	553
135	Richmond	112	15	10	1	78	0	216	433
136	Richmond	105	38	14	2	84	2	245	522
137	Richmond	114	29	5	12	113	3	276	563
138	Richmond	117	27	9	1	85	1	240	483
139	Richmond	102	52	14	5	99	4	276	439
140	Richmond	82	66	8	5	80	1	242	375
141	Richmond	137	90	12	6	85	0	330	585
142	Richmond	94	65	10	3	71	2	245	470
THIRTY-EIGHTH GENERAL ELECTION 2004 — Poll-by-poll results BRITISH COLUMBIA TRENTE-HUITIÈME ÉLECTION GÉNÉRALE 2004 — Résultats par bureau de scrutin COLOMBIE-BRITANNIQUE   Richmond Richmond
Polling station - Bureau de scrutin		Number of ballots for - Nombre de bulletins pour					Rejected ballots - Bulletins rejetés	Total vote - Total des votes	Electors on lists - Électeurs figurant sur les listes
No. - N°	Name - Nom
143	Richmond	122	35	16	1	101	1	276	525
144	Richmond	108	50	13	0	87	1	259	428
145	Richmond	87	48	8	4	74	0	221	426
146	Richmond	161	33	10	1	95	1	301	557
147	Richmond	147	59	13	5	122	4	350	568
148	Richmond	117	37	11	2	66	1	234	431
149	Richmond	166	29	16	0	98	0	309	506
150	Richmond	128	28	10	4	114	1	285	520
151	Richmond	110	30	16	0	90	2	248	453
152	Richmond	129	48	12	3	88	1	281	515
153	Richmond	99	28	5	1	77	3	213	422
154	Richmond	97	37	13	3	87	1	238	443
155	Richmond	70	25	6	2	75	2	180	353
156	Richmond	128	35	13	1	79	1	257	459
157	Richmond	94	20	2	1	58	2	177	352
158	Richmond	84	37	9	0	72	0	202	351
159	Richmond	90	10	4	3	77	1	185	354
160	Richmond	62	25	7	23	57	1	175	305
500	Mobile poll/Bureau itinérant	18	25	1	5	21	2	72	267
501	Mobile poll/Bureau itinérant	45	22	4	0	36	1	108	131
	Subtotal/Sous-total	16 427	5 617	1 613	346	12 594	201	36 798	72 485
	Advance polling stations/Bureaux de vote par anticipation
600	Richmond	173	44	12	1	218	0	448	...
601	Richmond	164	62	15	1	229	1	472	...
THIRTY-EIGHTH GENERAL ELECTION 2004 — Poll-by-poll results BRITISH COLUMBIA TRENTE-HUITIÈME ÉLECTION GÉNÉRALE 2004 — Résultats par bureau de scrutin COLOMBIE-BRITANNIQUE   Richmond Richmond
Polling station - Bureau de scrutin		Number of ballots for - Nombre de bulletins pour					Rejected ballots - Bulletins rejetés	Total vote - Total des votes	Electors on lists - Électeurs figurant sur les listes
No. - N°	Name - Nom
602	Richmond	212	77	12	1	304	0	606	...
603	Richmond	198	66	14	11	190	5	484	...
604	Richmond	225	49	11	5	256	1	547	...
605	Richmond	269	75	12	3	227	2	588	...
606	Richmond	174	44	17	5	166	4	410	...
	Subtotal/Sous-total	1 415	417	93	27	1 590	13	3 555	...
	Votes under Special Voting Rules/Votes en vertu des Règles électorales spéciales
	Group 1/Groupe 1 *	18	10	5	0	21	3	57	100
	Group 2/Groupe 2 **	344	98	32	3	252	9	738	...
	Subtotal/Sous-total	362	108	37	3	273	12	795	100
*	Includes Canadian citizens temporarily residing outside Canada, members of the Canadian Forces and incarcerated electors.
	Comprend les citoyens canadiens résidant temporairement à l'extérieur du Canada, les membres des Forces canadiennes et les électeurs incarcérés.
**	Includes Canadian citizens residing in Canada who voted by special ballot in or outside their electoral districts.
	Comprend les citoyens canadiens résidant au Canada qui ont voté par bulletin spécial dans leur circonscription ou à l'extérieur de celle-ci.
	Totals/Totaux	18 204	6 142	1 743	376	14 457	226	41 148	72 585
	Percentage of valid ballots/
	Pourcentage des bulletins valides	44.48	15.00	4.25	0.91	35.32	...	...	...
THIRTY-EIGHTH GENERAL ELECTION 2004 — Poll-by-poll results BRITISH COLUMBIA TRENTE-HUITIÈME ÉLECTION GÉNÉRALE 2004 — Résultats par bureau de scrutin COLOMBIE-BRITANNIQUE   Richmond Richmond
Polling station - Bureau de scrutin		Number of ballots for - Nombre de bulletins pour					Rejected ballots - Bulletins rejetés	Total vote - Total des votes	Electors on lists - Électeurs figurant sur les listes
No. - N°	Name - Nom
	Population (2001): 106 621
	Total number of polling stations/Nombre total de bureaux de scrutin: 170
	ELECTED CANDIDATE/CANDIDAT ÉLU: Raymond Chan (Liberal/Libéral)
	DIFFERENCE BETWEEN THE VALID VOTES RECEIVED BY THE FIRST AND SECOND CANDIDATES (MAJORITY)/
	ÉCART ENTRE LES VOTES VALIDES REÇUS PAR LE PREMIER CANDIDAT ET LE DEUXIÈME (MAJORITÉ): 3 747 (9.2%)