THIRTY-EIGHTH GENERAL ELECTION 2004

THIRTY-EIGHTH GENERAL ELECTION 2004 OFFICIAL VOTING RESULTS	TABLE 15/TABLEAU 15	TRENTE-HUITIÈME ÉLECTION GÉNÉRALE 2004 RÉSULTATS OFFICIELS DU SCRUTIN
Special ballots omitted from the validation of results* Bulletins spéciaux omis lors de la validation des résultats*

Electoral district - Circonscription
Labrador					4	2	15				6		3		1	31
Random—Burin—St. George's					18	1	52				22				12	105
St. John's North/St. John's-Nord					39	3	37				25				10	114
Cardigan					22	3	39				8				1	73
West Nova/Nova-Ouest					18	3	18				15				3	57
Moncton—Riverview—Dieppe					13	6	34				12				0	65
St. Croix—Belleisle		0			32	3	23				8				14	80
Beauce	14				2	3	6				3				1	29
Beauport	19				3	1	15		1		4				35	78
Berthier—Maskinongé	49				8	2	21				3				2	85
Charlevoix—Montmorency	39				3	3	16				1				7	69
Chicoutimi—Le Fjord	41				3	0	12				11				3	70
Drummond	22				6	0	5				1				1	35
Hull—Aylmer	27				11	3	37			0	8				4	90
LaSalle—Émard	15				4	4	35		0	1	2				8	69
Longueuil	37				1	2	12		0		3				5	60
Louis-Saint-Laurent	26			0	17	1	16				10		2		4	76
Manicouagan	29				4	1	4				8				3	49
Marc-Aurèle-Fortin	32				5	4	37				7				12	97
Matapédia—Matane	41				2	7	19				6				4	79
Mégantic—L'Érable	32				5	2	15				5				4	63
Montcalm	35				5	3	14				2				4	63
Pontiac	23				17	3	34			0	8				3	88
Québec	57				8	10	28		1	0	13				4	121
Repentigny	63				11	1	24		2		2				6	109
Richelieu	32				3	0	6		0		4				3	48
Rimouski—Témiscouata	47				5	2	11				5				2	72
Rivière-des-Mille-Îles	19				4	3	11				1				9	47
Rosemont—La Petite-Patrie	57			0	3	9	20				15				8	112
Saint-Léonard—Saint-Michel	18				2	3	37			0	6				2	68
Saint-Maurice—Champlain	20				4	3	13		0		1				3	44
Terrebonne—Blainville	21				2	0	6				0				3	32
Trois-Rivières	31				4	2	7				5				8	57
Vaudreuil-Soulanges	16				3	1	21		0		6				2	49
Verchères—Les Patriotes	34				4	3	13		1		4				5	64
Barrie					15	4	19				7				0	45
Bramalea—Gore—Malton					10	2	17			0	8				0	37
Brampton—Springdale				1	9	1	8				7				0	26
Brampton West/Brampton-Ouest					11	4	10				7		1		2	35
Brant			0		8	4	17				13		0		3	45
Burlington			1		17	6	41				12				8	85
Chatham-Kent—Essex					12	8	22			0	7				1	50
Clarington—Scugog—Uxbridge			0		23	5	27				15				1	71
Davenport		0		0	0	5	21		0	0	32				3	61
Don Valley West/Don Valley-Ouest					23	11	64				18				6	122
Elgin—Middlesex—London		0	1		16	3	18				6				5	49
Essex					18	4	19			1	10				3	55
Guelph			0		21	18	34		0	0	24				2	99
Haliburton—Kawartha Lakes—Brock			0		48	5	35				12		1		3	104
Hamilton Centre/Hamilton-Centre			0		9	5	19			2	36		1		6	78
Hamilton Mountain					13	2	17			0	8				1	41
Kingston and the Islands/ Kingston et les Îles		0	1		9	17	52				23		0		3	105
Kitchener Centre/Kitchener-Centre					21	3	25				15		0		2	66
Kitchener—Waterloo			2		30	10	42				24		0		4	112
London West/London-Ouest					35	3	62			0	38	0			5	143
Markham—Unionville					8	3	20				9				5	45
Mississauga—Brampton South/ Mississauga—Brampton-Sud					3	6	19			0	7				4	39
Mississauga—Erindale					17	2	30			0	8				3	60
Niagara West—Glanbrook/ Niagara-Ouest—Glanbrook		0	0		30	2	28				18				7	85
Nipissing—Timiskaming		0			35	5	43				13				3	99
Northumberland—Quinte West					30	7	24				15				7	83
Oak Ridges—Markham			0		19	6	32				9	0			5	71
Ottawa West—Nepean/ Ottawa-Ouest—Nepean		0			48	5	66		3	0	29				4	155
Perth—Wellington			0		13	4	18				9				0	44
Scarborough—Guildwood		0			7	5	16				5				0	33
Scarborough—Rouge River					7	1	17				6		5		3	39
Stormont—Dundas—South Glengarry					17	4	31				7				2	61
Sudbury					10	10	27			0	19				3	69
Timmins—James Bay/ Timmins—Baie James					7	0	30				18				1	56
Toronto—Danforth					4	3	27		0	0	55				1	90
Trinity—Spadina		0			7	6	47			0	82	1		1	2	146
Windsor—Tecumseh					16	2	20			0	27				2	67
Windsor West/Windsor-Ouest					6	1	17			0	19				0	43
York Centre/York-Centre					9	1	29				8		0		5	52
Macleod					82	11	16				7				12	128
Port Moody—Westwood—Port Coquitlam		3		0	33	5	16	0			21				2	80
Skeena—Bulkley Valley			3		56	10	38			0	45				3	155
Totals/Totaux	896	3	8	1	1 107	316	1 893	0	8	4	998	1	13	1	328	5 577

* After the polls close on election night, the special ballots cast by electors residing in Canada and sent to Elections Canada in Ottawa are to be counted, and each returning officer is to be informed of the results of that count for his or her district. However, a transmission failure resulted in the omission of these results from the validation of the vote in seventy-seven districts. The omission was detected during the preparation of the official results. By law, votes that have not been validated cannot be added once the returning officer has completed the validation of results.

Table 15 presents the total results that were not validated as a consequence of this omission, broken down by electoral district and political party. The results would not have changed the election outcome in any district, nor would they have affected any registered party’s or any candidate’s eligibility for reimbursement or allowance. The amount of allowances paid to registered parties would have been marginally altered. In none of the seventy-seven districts affected was there a judicial recount or a contestation of the election. The omitted results would have had no impact on the application of the recount provisions of the Act for those districts.

* Après la fermeture des bureaux le soir d’élection, les bulletins spéciaux remplis par des électeurs résidant au Canada et envoyés à Élections Canada, à Ottawa, sont dépouillés, et chaque directeur du scrutin est avisé des résultats de ce dépouillement pour sa circonscription. Cependant, par suite d’un problème de transmission, ces données ont été omises des résultats validés dans soixante-dix-sept circonscriptions, une omission qui a été constatée durant la préparation des résultats officiels. En vertu de la Loi, les votes non validés ne peuvent pas être ajoutés après la validation des résultats effectuée par le directeur du scrutin.

Le tableau 15 présente les résultats totaux non validés à la suite de cette omission, par circonscription et par parti politique. Ces résultats n’auraient modifié l’issue de l’élection dans aucune circonscription et n’auraient affecté l’admissibilité d’aucun parti enregistré ni d’aucun candidat à un remboursement ou une allocation. Ils auraient légèrement changé le montant des allocations versées aux partis enregistrés. Aucune des soixante-dix-sept circonscriptions touchées n’a fait l’objet d’un dépouillement judiciaire ni d’une contestation. Les résultats omis n’auraient eu aucune incidence sur l’application des dispositions relatives aux dépouillements judiciaires pour ces circonscriptions.